1
00:00:08,319 --> 00:00:10,646
Você limpa muito bem,
se você não se importa que eu diga isso.
2
00:00:11,322 --> 00:00:14,224
Não me importo que você diga isso. Obrigado.
3
00:00:16,265 --> 00:00:16,899
Você parece...
4
00:00:17,337 --> 00:00:20,306
praticamente o mesmo que
você sempre olha. Oh...
5
00:00:20,307 --> 00:00:21,707
Realmente? Sim.
6
00:00:22,006 --> 00:00:24,323
Esta é a minha roupa de encontro. Realmente?
7
00:00:25,358 --> 00:00:26,440
Este é seu primeiro encontro?
8
00:00:26,560 --> 00:00:29,446
Quero dizer, hum, desde que sua esposa morreu?
Pareço sem prática?
9
00:00:30,337 --> 00:00:31,303
Oi. Oi.
10
00:00:31,849 --> 00:00:34,019
Ah, meu nome é Gerard.
Serei seu servidor esta noite.
11
00:00:34,020 --> 00:00:36,385
Gostaria de ouvir as nossas promoções?
Sinto muito interromper, Gerard,
12
00:00:36,505 --> 00:00:38,818
mas estou recebendo uma mensagem de,
ah, sua mãe.
13
00:00:38,938 --> 00:00:43,977
A J-- não, hum, Janis. Sim.
14
00:00:44,480 --> 00:00:45,830
Hum...
15
00:00:46,968 --> 00:00:48,465
Sinto muito pela sua perda.
16
00:00:49,032 --> 00:00:50,521
Ela está feliz agora.
17
00:00:51,078 --> 00:00:54,204
E ela quer que você saiba disso
ela envia seu mais profundo amor.
18
00:00:55,620 --> 00:00:57,345
E, hum...
19
00:00:57,991 --> 00:00:59,401
seu tio...
20
00:00:59,760 --> 00:01:02,656
Ed diz: "Roll Tide".
21
00:01:03,173 --> 00:01:05,755
Isso significa alguma coisa
para você - Roll Tide?
22
00:01:07,206 --> 00:01:10,287
O irmão da minha mãe, Edward.
Ele morreu há cinco anos.
23
00:01:10,407 --> 00:01:13,125
Ele era um tight end em
Alabama nos anos 60. Oh.
24
00:01:13,589 --> 00:01:15,758
Uh, eles são chamados
a Maré Carmesim.
25
00:01:15,759 --> 00:01:18,526
Uh, esse é o grito de guerra deles-
"Rolar Maré." Oh.
26
00:01:18,527 --> 00:01:20,528
Bem, eu gostaria de ter
27
00:01:20,529 --> 00:01:23,757
a sopa Du jour e
o cordeiro, médio,
28
00:01:24,016 --> 00:01:26,884
e a salada de rúcula e
o peixe para a senhora.
29
00:01:27,004 --> 00:01:27,969
Obrigado. De nada.
30
00:01:27,970 --> 00:01:29,971
Obrigado. Obrigado.
31
00:01:29,972 --> 00:01:31,773
Obrigado.
32
00:01:38,504 --> 00:01:40,818
O que? Ah, vamos lá.
33
00:01:41,968 --> 00:01:43,793
Você é tão feroz
na sua falta de fé.
34
00:01:44,354 --> 00:01:47,759
Quero dizer, é tão difícil imaginar
que não estou fingindo?
35
00:01:48,032 --> 00:01:50,314
Isso - que eu realmente
sou o que digo que sou?
36
00:01:51,148 --> 00:01:53,860
Sua mãe enviou uma mensagem.
Eu estou destinado a ajudar. Isso é tudo.
37
00:01:53,861 --> 00:01:56,630
Isso acontece comigo o tempo todo.
38
00:01:57,751 --> 00:01:58,886
OK.
39
00:02:00,434 --> 00:02:02,532
Desculpe.
40
00:02:03,380 --> 00:02:04,673
Role a maré.
41
00:02:16,164 --> 00:02:17,864
Os bandidos continuam vindo, hein?
42
00:02:18,597 --> 00:02:19,815
Eu odeio a Internet.
43
00:02:21,051 --> 00:02:22,474
Ouça, se quiser, eu posso negociar.
44
00:02:22,594 --> 00:02:24,028
Você vai. Não, está tudo bem.
45
00:02:24,148 --> 00:02:26,170
É apenas um alerta da Web
46
00:02:26,290 --> 00:02:27,926
pois quando um nome estamos
interessado em aparecer.
47
00:02:37,831 --> 00:02:39,666
Wayne?
48
00:02:39,667 --> 00:02:41,334
O que é?
49
00:02:42,932 --> 00:02:44,971
Oh.
50
00:02:49,564 --> 00:02:51,390
Isso não é bom.
51
00:02:51,510 --> 00:02:54,123
Relaxe, é apenas uma farsa.
52
00:02:54,698 --> 00:02:56,734
É encenado, quase certamente.
53
00:03:17,046 --> 00:03:19,303
Eu não coloquei... uh, não. Sim.
54
00:03:19,304 --> 00:03:20,668
Não. Não.
55
00:03:20,788 --> 00:03:22,857
Você foi para a prisão,
realmente? Sim, eu fiz.
56
00:03:22,977 --> 00:03:24,543
O que é tão difícil de acreditar?
Por quanto tempo?
57
00:03:24,663 --> 00:03:27,011
Fiquei lá por dois dias e
duas noites muito luxuosas.
58
00:03:27,131 --> 00:03:28,762
Uh-huh. Sim.
59
00:03:28,882 --> 00:03:30,700
E como você saiu?
Acabei de escapar.
60
00:03:30,820 --> 00:03:32,907
Uh-huh. Eu não acredito em você
por um segundo. Não foi--
61
00:03:33,027 --> 00:03:35,640
não foi tão difícil.
É tudo uma questão de tempo.
62
00:03:35,760 --> 00:03:37,442
Uh-huh.
63
00:03:37,562 --> 00:03:40,489
Eu não estou brincando. OK. -Huh.
64
00:03:40,490 --> 00:03:41,783
Com licença. eu tenho que
vá ao banheiro.
65
00:03:48,241 --> 00:03:50,933
Ah, obrigado.
66
00:04:39,679 --> 00:04:42,129
Ei.
67
00:04:46,196 --> 00:04:48,553
Cristina, hum...
68
00:04:49,789 --> 00:04:52,374
Ah. Eu sinto muito.
69
00:04:53,035 --> 00:04:54,898
É trabalho.
70
00:04:55,018 --> 00:04:57,332
Olá. Jane, você precisa vir
71
00:04:57,452 --> 00:05:00,063
para o escritório agora.
72
00:05:41,848 --> 00:05:43,875
Foi postado no
Internet há uma hora
73
00:05:43,995 --> 00:05:46,318
em um quadro de avisos popular.
Há uma mensagem
74
00:05:46,438 --> 00:05:48,391
isso vai junto.
75
00:05:48,392 --> 00:05:50,401
"Estou me tornando o que
Eu estava destinado a ser.
76
00:05:50,521 --> 00:05:52,834
Os filhos dos seus filhos
me adorará."
77
00:05:53,193 --> 00:05:54,862
Não sabemos quando ou
onde o vídeo foi feito.
78
00:05:54,982 --> 00:05:57,765
Parece haver um '08
Silverado estacionou do lado de fora de casa,
79
00:05:57,885 --> 00:05:59,549
então tem que ser em
menos tão recente.
80
00:06:00,343 --> 00:06:01,964
Red John fez vídeos
81
00:06:02,084 --> 00:06:03,803
ou declarações emitidas
assim antes? Não.
82
00:06:04,177 --> 00:06:07,524
Ah, obrigado. Com licença.
Desculpe interromper.
83
00:06:08,077 --> 00:06:11,112
Ah. Olá, Kristina.
Ah, que bom ver você.
84
00:06:12,464 --> 00:06:13,915
Sim. Aquela pobre garota.
85
00:06:13,916 --> 00:06:15,617
Sim, sim.
86
00:06:15,993 --> 00:06:17,215
Pelo que vale a pena,
87
00:06:17,335 --> 00:06:19,845
Estou tendo a sensação de que
ela morreu muito recentemente.
88
00:06:20,146 --> 00:06:24,219
Seu corpo será descoberto muito em breve.
Ela está perto da água.
89
00:06:27,255 --> 00:06:29,363
Isso parece
Red John para você?
90
00:06:29,888 --> 00:06:31,865
Uh, não estou conseguindo ler isso.
91
00:06:32,446 --> 00:06:35,264
Todo o aspecto da Internet é
interessante, porém, não é?
92
00:06:35,384 --> 00:06:36,311
Quero dizer, por que colocá-lo lá em cima?
93
00:06:36,431 --> 00:06:39,196
Este clipe teve mais de um milhão de espectadores.
Um desejo de fama?
94
00:06:41,225 --> 00:06:42,585
Patrick, você está muito quieto.
95
00:06:42,705 --> 00:06:44,252
O que você está pensando?
96
00:06:44,372 --> 00:06:46,127
Uh, eu teria que ver
a cena do crime.
97
00:06:46,247 --> 00:06:48,748
CHP acabei de relatar um
homicídio na região da Baía.
98
00:06:48,749 --> 00:06:50,116
Rosto sorridente na parede.
99
00:06:50,236 --> 00:06:52,095
Estudante universitário nomeado
Marley Pardal.
100
00:06:52,215 --> 00:06:54,111
Colega de quarto a encontrou,
liguei há cerca de meia hora.
101
00:06:54,801 --> 00:06:56,736
Vamos nos preparar para ir.
102
00:06:57,993 --> 00:06:58,857
Área da baía?
103
00:06:58,858 --> 00:07:00,397
Ah, sim. Isso fica perto da água.
104
00:07:00,517 --> 00:07:02,009
Isso é estranho.
105
00:07:02,129 --> 00:07:03,934
Ah, vamos lá. Isso é muito bom.
106
00:07:04,523 --> 00:07:07,030
Estou me sentindo um forte
conexão com este caso de alguma forma.
107
00:07:07,275 --> 00:07:08,927
Madeline, podemos
tem uma palavra, por favor
108
00:07:09,861 --> 00:07:11,132
Sim.
109
00:07:11,252 --> 00:07:12,936
Com licença.
110
00:07:15,541 --> 00:07:17,478
Ela vai perguntar se ela
pode vir conosco.
111
00:07:17,722 --> 00:07:20,414
Agora, obviamente, a decisão é sua.
Mas espero que você recuse,
112
00:07:21,090 --> 00:07:23,580
porque não vou trabalhar com ela.
Eu vou desistir.
113
00:07:23,581 --> 00:07:26,583
Qual é a sua objeção?
Se ela pode nos ajudar, por que não?
114
00:07:26,584 --> 00:07:28,951
Nada do que ela diz é mais
do que suposições inteligentes.
115
00:07:29,621 --> 00:07:32,187
Então ela tem essencialmente
as mesmas habilidades que você,
116
00:07:33,050 --> 00:07:35,019
sem todo o drama.
117
00:07:35,903 --> 00:07:37,593
Qual é o problema?
118
00:07:38,580 --> 00:07:40,529
Red John é meu.
119
00:07:43,166 --> 00:07:46,335
OK. Ok, eu ouvi você. Obrigado.
120
00:07:46,336 --> 00:07:48,170
Lamento interromper.
121
00:07:48,171 --> 00:07:50,138
Ah, por favor. Uh...
122
00:07:51,874 --> 00:07:54,809
Hum, eu ia
oferecer meus serviços,
123
00:07:54,810 --> 00:07:55,961
mas eu entendo
124
00:07:56,081 --> 00:07:58,337
Sr. Jane está lhe dizendo
que ele não vai trabalhar comigo.
125
00:08:00,119 --> 00:08:02,983
A última coisa que quero fazer
está chateado com esta investigação,
126
00:08:03,578 --> 00:08:05,453
mas se eu tiver mais
sentimentos sobre o caso,
127
00:08:05,454 --> 00:08:07,639
eu poderia ligar para você? Claro,
Cristina.
128
00:08:08,272 --> 00:08:09,637
Fique sempre feliz em
ouça seus pensamentos.
129
00:08:10,729 --> 00:08:12,957
Tenha uma boa noite. Obrigado.
130
00:08:14,128 --> 00:08:15,462
OK.
131
00:08:19,234 --> 00:08:21,569
Ouça, uh, eu-
Eu entendo completamente.
132
00:08:21,689 --> 00:08:24,238
Sem ressentimentos. OK.
133
00:08:26,540 --> 00:08:28,107
Essa foi uma data incomum,
embora, hein?
134
00:08:28,108 --> 00:08:30,021
Sim, muito. Obrigado.
135
00:08:31,345 --> 00:08:33,172
Vejo você em breve, espero.
136
00:08:37,684 --> 00:08:39,568
Hum, você poderia... ah, sim, claro.
137
00:08:40,520 --> 00:08:42,987
Oh.
138
00:08:45,725 --> 00:08:47,559
Tchau. Tchau.
139
00:08:59,912 --> 00:09:01,405
Pessoal, me dêem um minuto, por favor.
140
00:09:03,642 --> 00:09:05,643
Obrigado.
141
00:09:22,559 --> 00:09:25,561
Olá, Marley. Nós vamos conseguir
isso foi resolvido para você.
142
00:09:49,518 --> 00:09:51,519
Ei, ei, Patrick Jane.
143
00:09:52,019 --> 00:09:53,854
Muito tempo.
144
00:09:53,855 --> 00:09:55,756
Então, o que aconteceu, cara?
145
00:09:56,405 --> 00:09:58,288
Meu pessoal precisa fazer o que quer.
146
00:09:58,532 --> 00:10:00,260
Não vou demorar.
147
00:10:00,261 --> 00:10:01,594
Oh.
148
00:10:08,615 --> 00:10:12,439
Você está aspirando o, uh,
velho ectoplasma psíquico?
149
00:10:15,042 --> 00:10:17,359
Sim, isso é exatamente
o que estou fazendo.
150
00:10:18,402 --> 00:10:20,979
Temos um cronograma a cumprir,
amigo. Tique-taque.
151
00:10:20,980 --> 00:10:22,463
Mais cedo você terminará de brincar,
152
00:10:22,583 --> 00:10:24,870
mais cedo meu povo poderá
encontre pistas reais.
153
00:10:25,588 --> 00:10:27,222
Ela é de Iowa.
154
00:10:28,343 --> 00:10:31,623
Ela tocava violão.
Ela gostava de chocolate amargo,
155
00:10:31,624 --> 00:10:34,392
sudoku e snowboard.
156
00:10:35,225 --> 00:10:36,761
Tímido, mas forte.
157
00:10:37,406 --> 00:10:38,886
Honrado, modesto.
158
00:10:39,303 --> 00:10:41,132
Não bebi nem fumei.
159
00:10:42,064 --> 00:10:44,102
Os pais morreram quando
ela era muito jovem.
160
00:10:44,103 --> 00:10:46,155
E depois da faculdade,
ela queria estudar direito de família
161
00:10:46,275 --> 00:10:47,911
e ajudar a criar crianças como ela.
162
00:10:48,155 --> 00:10:51,942
Ou torne-se um cantor.
Ela ainda não tinha se decidido.
163
00:10:51,943 --> 00:10:54,811
Sim, isso é ótimo, cara.
Mas onde está Red John?
164
00:10:54,812 --> 00:10:56,881
Ah, este não era Red John.
165
00:10:56,882 --> 00:10:59,216
Então você diz.
166
00:11:00,685 --> 00:11:02,686
Então eu digo.
167
00:11:05,290 --> 00:11:07,290
Idiota.
168
00:11:07,862 --> 00:11:09,943
Oh, certifique-se de ter seu pessoal
169
00:11:10,063 --> 00:11:12,810
envie esses papéis e
diários para o escritório do CBI.
170
00:11:13,138 --> 00:11:15,431
Vai fazer. Obrigado.
171
00:11:34,034 --> 00:11:35,784
Marley foi o melhor.
172
00:11:35,785 --> 00:11:37,319
A melhor pessoa.
173
00:11:37,320 --> 00:11:39,453
Uma alma linda.
174
00:11:39,454 --> 00:11:41,322
Mas você encontrou o corpo dela, certo?
175
00:11:42,463 --> 00:11:43,590
Quando você entrou em sua casa,
176
00:11:43,591 --> 00:11:46,327
você notou algo incomum
antes de você encontrar o corpo?
177
00:11:46,328 --> 00:11:49,130
Algo faltando ou fora do lugar? Não,
Acho que não.
178
00:11:49,131 --> 00:11:52,033
Há quanto tempo você se foi?
Dois dias de snowboard.
179
00:11:52,668 --> 00:11:54,034
Marley deveria vir,
180
00:11:54,035 --> 00:11:56,636
mas então o namorado dela era
vindo vê-la,
181
00:11:56,637 --> 00:11:58,704
então ela ficou. Nome do namorado?
182
00:11:58,705 --> 00:12:02,042
Grady Shipp. Ele é um
policial em São Francisco.
183
00:12:03,305 --> 00:12:06,114
Eles estão namorando há,
tipo, um mês.
184
00:12:06,689 --> 00:12:08,581
OK. Como ele era? Cara legal?
185
00:12:08,582 --> 00:12:10,428
Marley realmente gostava muito dele.
186
00:12:10,787 --> 00:12:12,226
Disse que ele era super legal
187
00:12:12,346 --> 00:12:15,097
mas eu não sei.
Na verdade, nunca o conhecemos. Não?
188
00:12:15,514 --> 00:12:17,621
Ela iria para a casa dele, principalmente.
189
00:12:18,009 --> 00:12:19,716
E quando ele passou por aqui,
190
00:12:19,836 --> 00:12:21,226
ele esperaria por ela em seu carro.
191
00:12:21,227 --> 00:12:22,962
Estranho, não?
192
00:12:22,963 --> 00:12:25,130
Acho que Marley estava
um pouco envergonhado
193
00:12:25,131 --> 00:12:28,399
por ficar com um policial,
você sabe? Ah.
194
00:12:28,400 --> 00:12:31,369
Então ela o manteve em segredo.
Envergonhado, por quê?
195
00:12:32,104 --> 00:12:33,886
Marley foi legal.
196
00:12:35,306 --> 00:12:37,965
E, bem, os policiais são uma espécie de
nerds com armas, não são?
197
00:12:38,085 --> 00:12:40,244
Rute, olá?
198
00:12:41,308 --> 00:12:42,788
Sem ofensa.
199
00:12:43,848 --> 00:12:46,077
Desculpe.
200
00:12:46,197 --> 00:12:48,085
Marley Pardal?
201
00:12:48,086 --> 00:12:51,388
Sim, eu era seu acadêmico
orientador por dois semestres.
202
00:12:51,389 --> 00:12:52,828
Garota legal o suficiente,
203
00:12:52,948 --> 00:12:55,993
mas não tão inteligente quanto ela
gosta de pensar que ela é.
204
00:12:56,354 --> 00:12:58,194
Mas nenhum deles é, não é? Ha!
205
00:12:58,195 --> 00:13:00,363
Você notou alguma mudança
em seu comportamento recentemente?
206
00:13:00,364 --> 00:13:02,831
Não. Mas também não pago
muita atenção.
207
00:13:02,832 --> 00:13:05,183
Eles são todos recipientes vazios
para ser preenchido com conhecimento.
208
00:13:05,303 --> 00:13:07,542
Aqui está uma coincidência horrível.
209
00:13:08,059 --> 00:13:11,740
No semestre passado, ensinei
uma eletiva de criminologia.
210
00:13:11,741 --> 00:13:15,911
Assassinato, mito e marketing-
o serial killer como mercadoria.
211
00:13:17,360 --> 00:13:21,548
Red John foi realmente mencionado
em nossas discussões de classe.
212
00:13:21,668 --> 00:13:24,152
Isso não é estranho? Quem o mencionou?
O que eles disseram?
213
00:13:24,153 --> 00:13:26,516
Oh, dane-se se eu sei.
Foi há oito ou nove meses.
214
00:13:26,636 --> 00:13:27,970
Você tem um aluno
lista da turma?
215
00:13:28,090 --> 00:13:31,124
Você sabe, eu sei. Eu faço. Em algum lugar.
216
00:13:32,794 --> 00:13:36,397
Eu sim... Nós adoraríamos
dê uma olhada nessa lista.
217
00:13:39,467 --> 00:13:41,435
Obrigado.
218
00:13:42,702 --> 00:13:44,471
Então não há nenhum Grady Shipp com
qualquer agência policial de São Francisco.
219
00:13:44,472 --> 00:13:47,201
Não existe nenhum Grady Shipp, ponto final.
Houve um Grady Shipp uma vez.
220
00:13:47,321 --> 00:13:48,947
Ele matou e comeu seu
vizinhos do lado
221
00:13:49,067 --> 00:13:51,002
em Little Rock nos anos 90.
Ele foi injetado letalmente
222
00:13:51,122 --> 00:13:52,625
pelo estado de Arkansas em 2002.
223
00:13:52,745 --> 00:13:54,829
Huh. Então, o namorado de Marley
não quer ninguém
224
00:13:54,949 --> 00:13:57,331
para ver seu rosto, e ele nomeou
ele mesmo depois de um canibal.
225
00:13:57,762 --> 00:13:58,955
São dois golpes contra ele.
226
00:13:59,075 --> 00:14:00,389
Pena que não temos
nome ou uma descrição.
227
00:14:00,509 --> 00:14:02,425
A colega de quarto, Ruth, disse que
ele nunca saiu do carro.
228
00:14:02,545 --> 00:14:04,373
Talvez possamos conseguir uma marca
e modelo dela.
229
00:14:04,493 --> 00:14:06,039
Grady Shipp.
230
00:14:07,083 --> 00:14:11,345
Em 1989, ele fez um período de 6 meses
na mesma ala em Lompoc
231
00:14:11,465 --> 00:14:12,565
como Orval Tanner.
232
00:14:12,566 --> 00:14:14,232
Orval Tanner? Amigo de Red John.
233
00:14:14,233 --> 00:14:17,375
Você tem o Lompoc inteiro
registro da prisão na sua cabeça?
234
00:14:17,495 --> 00:14:19,494
Bem, apenas as seções relevantes.
235
00:14:19,796 --> 00:14:21,461
O que isso significa? É uma piada?
236
00:14:21,581 --> 00:14:23,157
O namorado de Marley é Red John.
237
00:14:23,277 --> 00:14:25,128
Isso não faz sentido.
238
00:14:26,506 --> 00:14:29,447
Na caça a esta fera conhecida como "
João Vermelho."
239
00:14:31,483 --> 00:14:33,651
Bem, ele... ele não é uma fera, Jackie.
240
00:14:33,652 --> 00:14:35,619
Ele é um ser humano.
241
00:14:35,620 --> 00:14:37,654
Agora ele fez algo terrível
242
00:14:37,655 --> 00:14:41,458
bubuhe ainda é capaz de redenção...
como todos nós.
243
00:14:44,963 --> 00:14:48,067
João Vermelho...
244
00:14:48,973 --> 00:14:50,293
Se você está nos ouvindo agora,
245
00:14:50,413 --> 00:14:53,013
Peço que você entre em contato e peça ajuda.
246
00:14:53,976 --> 00:14:56,505
Você pode mudar.
247
00:15:11,867 --> 00:15:13,634
O que diabos você está pensando?!
248
00:15:13,635 --> 00:15:15,803
Você não entende quem
você está lidando?
249
00:15:15,804 --> 00:15:18,004
Eu entendo, sim.
Não, você não.
250
00:15:18,005 --> 00:15:20,073
Claramente, você não entende.
251
00:15:20,074 --> 00:15:21,488
Perguntei à senhorita Frye aqui
252
00:15:21,608 --> 00:15:23,712
para que eu pudesse plenamente
expressar minha profunda consternação.
253
00:15:24,028 --> 00:15:25,425
Eu estava falando de coração.
254
00:15:25,545 --> 00:15:28,055
Pode ser, mas você estava
também correndo para os negócios.
255
00:15:28,175 --> 00:15:31,352
E tudo bem, mas você
apresente-me agora um problema.
256
00:15:32,437 --> 00:15:34,508
Não temos nenhuma obrigação
para protegê-lo, mas...
257
00:15:34,628 --> 00:15:37,426
Eu não estava pedindo proteção.
É completamente desnecessário.
258
00:15:37,546 --> 00:15:39,060
Red John não vem atrás de mim.
259
00:15:39,180 --> 00:15:41,656
Você está cego? Você tem
fiz exatamente o que fiz.
260
00:15:42,231 --> 00:15:45,071
Fui na televisão e conversei
sobre ele como se eu o conhecesse,
261
00:15:45,191 --> 00:15:46,859
e ele matou minha esposa e filho.
262
00:15:47,132 --> 00:15:50,259
Patrick, ele estava punindo você
porque você mentiu sobre ele.
263
00:15:50,949 --> 00:15:53,750
Eu estava dizendo a verdade.
Ele não vai se ofender comigo.
264
00:15:54,319 --> 00:15:55,713
Ele pode até ouvir
ao que eu disse.
265
00:15:55,833 --> 00:15:57,876
Na verdade, eu acredito que ele o fará.
266
00:15:59,245 --> 00:16:01,580
As pessoas mudam, Patrick.
É possível.
267
00:16:03,583 --> 00:16:06,500
Agente Hightower, estou realmente
desculpe por desanimar você.
268
00:16:08,887 --> 00:16:11,722
Agora, se você me der licença,
Tenho alguns outros compromissos.
269
00:16:16,762 --> 00:16:19,605
Ela precisa de proteção 24 horas por dia...
270
00:16:19,725 --> 00:16:21,411
o melhor que você pode oferecer.
271
00:16:21,531 --> 00:16:23,968
O SAC P.D.
unidade de proteção especial
272
00:16:24,088 --> 00:16:25,768
fornecerá segurança,
o CBI será
273
00:16:25,888 --> 00:16:27,670
por dentro,
guarda-costas, senhorita Frye.
274
00:16:27,790 --> 00:16:29,342
Jane e eu vamos levar
o primeiro turno.
275
00:16:29,462 --> 00:16:31,815
A próxima rotação de 24 horas
será dividido entre nós,
276
00:16:31,935 --> 00:16:33,242
alternando com o caso Sparrow.
277
00:16:33,451 --> 00:16:35,263
Bem, vamos ter que parar
protegendo-a mais cedo ou mais tarde.
278
00:16:35,383 --> 00:16:37,212
É quando ele irá atrás dela.
Ele apenas esperará.
279
00:16:37,471 --> 00:16:38,995
Van Pelt, o que você tem?
280
00:16:39,115 --> 00:16:41,450
Estamos procurando
Grady Shipp, certo?
281
00:16:41,451 --> 00:16:43,522
Esta é a agenda de endereços de Marley.
Essa é uma escrita diferente.
282
00:16:43,642 --> 00:16:45,905
Talvez seja Grady
O próprio Shipp. Posso?
283
00:16:46,025 --> 00:16:49,006
Continue cavando. Rigsby, leve Cho com você.
Confira. Sim, você entendeu.
284
00:16:55,631 --> 00:16:58,199
Olá?
285
00:17:09,478 --> 00:17:12,479
Sons de lapidação)
286
00:17:16,895 --> 00:17:19,153
Olá?
287
00:17:49,115 --> 00:17:51,116
Sangue. Sim.
288
00:17:53,519 --> 00:17:55,887
Sangue de porco, talvez.
289
00:17:55,888 --> 00:17:57,655
Para praticar?
290
00:18:11,903 --> 00:18:13,570
Polícia! Parar!
291
00:18:16,307 --> 00:18:18,308
Polícia! Parar!
292
00:18:33,589 --> 00:18:35,590
Eu vou ligar.
293
00:18:42,265 --> 00:18:43,732
O que é isso?
294
00:18:43,733 --> 00:18:45,800
Uma tampa de lente.
295
00:18:45,801 --> 00:18:47,301
Interessante.
296
00:18:47,302 --> 00:18:49,305
Praticando o símbolo Red John,
297
00:18:49,425 --> 00:18:51,739
e não apenas observando
nós o perseguimos,
298
00:18:51,740 --> 00:18:53,741
mas filmando a perseguição.
299
00:18:54,135 --> 00:18:55,809
O que isso significa?
300
00:18:55,810 --> 00:18:58,913
Significa o assassino de Marley Sparrow
adora câmeras. Ele é um voyeur...
301
00:18:58,914 --> 00:19:00,044
Um fã,
302
00:19:00,164 --> 00:19:01,514
um geek de filmes de terror. Huh.
303
00:19:01,634 --> 00:19:03,870
Ótimo. Mas onde é que
que nos leva agora?
304
00:19:04,115 --> 00:19:07,722
Como em um carro? Bem,
experimente o clube de cinema do campus.
305
00:19:08,240 --> 00:19:10,108
Tudo bem.
306
00:19:10,958 --> 00:19:13,259
Lugar legal, hein? De bom gosto.
307
00:19:13,762 --> 00:19:15,962
Para mim, parece que estamos
prestes a pagar muito dinheiro
308
00:19:15,963 --> 00:19:17,965
para depilar as pernas. Hum.
309
00:19:18,085 --> 00:19:20,637
Oi. Eu estava apenas fazendo o almoço.
310
00:19:20,757 --> 00:19:22,701
Você gostaria de comer alguma coisa?
Claro, obrigado.
311
00:19:22,702 --> 00:19:25,371
Estou bem. Obrigado.
312
00:19:25,372 --> 00:19:28,538
Patrick, uh, pensando bem,
313
00:19:28,658 --> 00:19:31,110
Eu realmente sinto muito pelo
situação em que coloquei você.
314
00:19:31,111 --> 00:19:32,677
eu não tinha pensado
seu envolvimento.
315
00:19:32,797 --> 00:19:34,580
Tudo bem, tudo bem.
Eu-eu-eu vou almoçar.
316
00:19:34,700 --> 00:19:36,647
Só por favor não faça barulho.
317
00:19:38,323 --> 00:19:39,860
Senhorita Ketchum?
318
00:19:39,980 --> 00:19:41,953
Ah, policiais.
319
00:19:42,254 --> 00:19:45,562
OK. eu sabia que tinha esquecido
alguma coisa. Uh...
320
00:19:45,682 --> 00:19:47,223
Ok.
321
00:19:47,654 --> 00:19:49,160
Aí está.
322
00:19:49,161 --> 00:19:50,922
Eu tinha certeza de ter enviado isso.
323
00:19:51,042 --> 00:19:52,895
Enviou o quê? Uhuh, a lista de turmas
324
00:19:53,015 --> 00:19:55,134
dos alunos em
minha aula de criminologia.
325
00:19:55,868 --> 00:19:57,501
Seu colega pediu isso.
326
00:19:57,502 --> 00:19:59,236
E você é presidente de
o cineclube também?
327
00:19:59,237 --> 00:20:01,989
Eu tenho essa honra. Você sabe o que?
328
00:20:02,109 --> 00:20:04,441
Eu tenho o cineclube
cadastre-se aqui também.
329
00:20:04,442 --> 00:20:05,909
Ok...
330
00:20:05,910 --> 00:20:08,877
Sim, sim. Você gostaria de ver?
331
00:20:08,878 --> 00:20:11,180
Sim. Isso seria bom.
332
00:20:11,181 --> 00:20:12,848
OK.
333
00:20:12,849 --> 00:20:14,817
Ah, aí está.
334
00:20:18,671 --> 00:20:20,523
E onde você estava na terça à noite,
Senhorita Ketchum?
335
00:20:22,226 --> 00:20:24,593
Oh, que emocionante!
336
00:20:24,594 --> 00:20:27,129
Eu sou um suspeito? Você é?
337
00:20:27,130 --> 00:20:29,131
Bem...
338
00:20:29,132 --> 00:20:32,167
Eu gostaria de pensar que ainda posso
convocar esse tipo de paixão.
339
00:20:32,168 --> 00:20:34,637
Então, onde você estava?
340
00:20:34,638 --> 00:20:36,639
Lar. Sozinho.
341
00:20:36,640 --> 00:20:38,706
Lendo um mistério de assassinato, na verdade.
342
00:20:38,707 --> 00:20:41,743
Agora só há um nome
ambas as listas – Wesley Blankfein.
343
00:20:41,744 --> 00:20:44,012
Ah, espere. Você acabou de fazer uma careta.
344
00:20:45,102 --> 00:20:46,981
Bem, ele é um menino doce.
345
00:20:46,982 --> 00:20:49,246
Na verdade, é um bom ator.
346
00:20:50,215 --> 00:20:52,053
Mas, ah... estranho.
347
00:20:52,054 --> 00:20:55,088
Estranho? Como? Eu não posso
realmente coloquei meu dedo nisso.
348
00:20:55,089 --> 00:20:57,658
É uma expressão nos olhos dele.
349
00:20:57,659 --> 00:20:59,392
Sim, é ele.
350
00:20:59,867 --> 00:21:01,361
Lembro-me de quando ele se mudou.
351
00:21:01,362 --> 00:21:02,896
Eu mencionei para ele
352
00:21:02,897 --> 00:21:04,603
ele era um pouco mais velho
do que a maioria dos nossos alunos,
353
00:21:04,902 --> 00:21:07,590
e ele disse que precisava
escapar de sua mãe.
354
00:21:09,787 --> 00:21:12,146
O que, ah, eu pensei
foi uma resposta estranha.
355
00:21:12,266 --> 00:21:15,246
E quando você o viu pela última vez? Uh,
há três semanas...
356
00:21:15,366 --> 00:21:18,035
Com licença. Ah, talvez.
Achei que ele tinha namorada.
357
00:21:18,702 --> 00:21:20,839
Nada aqui. Ah, ei, Dylan.
358
00:21:21,623 --> 00:21:22,848
Ah, ei, pessoal. Pergunta rápida.
359
00:21:23,153 --> 00:21:24,449
Agora vocês disseram
namorado de Marley
360
00:21:24,450 --> 00:21:26,618
esperei por ela lá fora
em um carro? Sim.
361
00:21:26,619 --> 00:21:27,883
Você se lembra do que
tipo de carro que ele dirigia?
362
00:21:28,003 --> 00:21:31,803
Hum, era preto, eu acho.
Sou ruim com carros.
363
00:21:31,923 --> 00:21:33,598
Era um... era um SUV preto.
364
00:21:33,972 --> 00:21:36,795
Que carro Blankfein dirigiu? Uh,
ele não tinha carro.
365
00:21:38,664 --> 00:21:40,665
Huh. OK.
366
00:21:40,666 --> 00:21:42,667
Tente localizar a mãe de Blankfein.
367
00:21:42,668 --> 00:21:44,634
Talvez ela saiba onde ele está.
368
00:21:45,136 --> 00:21:47,204
Tudo bem. Avise.
369
00:21:47,205 --> 00:21:49,173
Wesley Blankfein está perdido.
370
00:21:49,174 --> 00:21:51,909
Parece que ele pode ser bom para isso.
Eu não acho.
371
00:21:51,910 --> 00:21:53,638
Marley entrou em contato comigo.
372
00:21:53,758 --> 00:21:55,305
O nome "Blankfein"
não ressoa.
373
00:21:55,621 --> 00:21:57,632
Marley entrou em contato com você? Sim.
374
00:21:58,049 --> 00:22:00,558
Claro. Uh, eu acho
375
00:22:00,678 --> 00:22:03,820
podemos ter tido o suficiente do seu
habilidades de combate ao crime, Kristina.
376
00:22:04,317 --> 00:22:06,522
Talvez seja melhor ficar
para a terapia com cristais
377
00:22:06,523 --> 00:22:09,425
e as, uh... massagens nos pés?
378
00:22:09,426 --> 00:22:11,194
Reflexologia. Certo.
379
00:22:11,195 --> 00:22:13,662
Reflexologia.
380
00:22:15,898 --> 00:22:17,565
Isto é Lisboa.
381
00:22:17,566 --> 00:22:20,102
Agente Senton, FBI.
Sim, temos um caso
382
00:22:20,103 --> 00:22:21,484
aqui no Lago Tahoe.
383
00:22:21,957 --> 00:22:23,570
Parece o seu garoto Red John.
384
00:22:23,843 --> 00:22:24,936
O nome da vítima é
385
00:22:25,056 --> 00:22:26,972
Jacqueline Sandoval.
386
00:22:27,610 --> 00:22:29,811
Você quer vir dar uma olhada?
387
00:22:33,915 --> 00:22:35,750
Você pode sorrir seu sorriso arrogante
388
00:22:35,751 --> 00:22:38,253
e agir como você sabe
tudo sobre tudo,
389
00:22:38,254 --> 00:22:40,355
mas você não.
Existem mundos inteiros
390
00:22:40,356 --> 00:22:43,195
que você nem consegue começar a entender.
Natação sincronizada
391
00:22:43,315 --> 00:22:45,560
é, uh, o único mundo
isso vem à mente.
392
00:22:45,561 --> 00:22:47,205
Mas tenho certeza que você está certo.
Pode haver muitos outros.
393
00:22:48,646 --> 00:22:50,399
Qual é o problema?
394
00:22:50,960 --> 00:22:53,230
Red John matou a mulher
quem entrevistou você.
395
00:22:55,303 --> 00:22:57,070
Oh meu Deus.
396
00:23:01,135 --> 00:23:03,018
Oh meu Deus.
397
00:23:49,503 --> 00:23:51,404
É Red John, tudo bem.
398
00:23:51,405 --> 00:23:53,241
Ok, uh, eu vou chegar
para os federais.
399
00:23:53,361 --> 00:23:56,074
Vou garantir que eles nos mantenham informados.
Temos que voltar para a casa da Kristina Frye.
400
00:23:56,194 --> 00:23:58,920
Há policiais em volta da casa dela.
Van Pelt está com ela,
401
00:23:59,040 --> 00:24:01,701
e há outros agentes CBI
a caminho. Ela está segura.
402
00:24:02,406 --> 00:24:04,385
Estou confiante de que Red John's
não vou lá.
403
00:24:04,505 --> 00:24:07,192
É exatamente por isso que ele poderia.
Se ele fizer isso, nós o pegaremos.
404
00:24:08,069 --> 00:24:09,895
Você realmente quer pendurar
na casa de Kristina,
405
00:24:10,015 --> 00:24:11,327
esperando Red John aparecer?
406
00:24:11,447 --> 00:24:12,900
Vamos voltar para o escritório,
407
00:24:13,020 --> 00:24:16,237
e trabalharemos no caso Marley Sparrow.
Não há nada útil que eu possa fazer lá.
408
00:24:16,357 --> 00:24:20,504
Este personagem Blankfein-
ele parece bem para isso, certo? Multar.
409
00:24:20,499 --> 00:24:23,254
Vá e espere por Red John.
Não é uma boa ideia, no entanto.
410
00:24:24,001 --> 00:24:25,436
Ei, estamos em Nevada.
411
00:24:25,556 --> 00:24:28,974
Você não pode simplesmente andar
saia e me deixe aqui.
412
00:24:29,379 --> 00:24:31,617
Ei. Ei, chefe.
413
00:24:31,813 --> 00:24:34,868
Então a mãe de Wesley Blankfein
é Myra Hauser-Blankfein.
414
00:24:34,988 --> 00:24:36,514
Endereço em Franklin Heights.
415
00:24:36,515 --> 00:24:38,374
E ela possui um S.U.V preto.
Como Grady Shipp dirige.
416
00:24:38,494 --> 00:24:39,846
Bom. Vá dar uma olhada nela.
417
00:24:39,966 --> 00:24:41,540
Agora? Bem, é uma longa viagem.
418
00:24:41,986 --> 00:24:44,253
Você sai agora, você vai
estar lá pela manhã.
419
00:25:05,108 --> 00:25:07,109
Graça, obrigado.
420
00:25:12,683 --> 00:25:14,684
Como você está?
421
00:25:14,685 --> 00:25:17,885
Estou bem.
422
00:25:18,836 --> 00:25:21,207
Red John certamente deixou claro seu ponto de vista.
423
00:25:21,957 --> 00:25:25,402
Muito possivelmente,
ele vai deixar as coisas como estão agora.
424
00:25:25,961 --> 00:25:27,762
Eu sei que ele vai.
425
00:25:28,267 --> 00:25:29,964
Tenho uma visão clara dele.
426
00:25:29,965 --> 00:25:32,303
Ele precisa criar medo,
isso é tudo.
427
00:25:32,691 --> 00:25:35,135
Ele fez isso agora,
e ele se sente calmo.
428
00:25:35,136 --> 00:25:36,287
E estou perfeitamente seguro.
429
00:25:36,407 --> 00:25:38,860
Você pode simplesmente parar com essa bobagem?
430
00:25:40,007 --> 00:25:41,970
Você queria promover
seu negócio psíquico,
431
00:25:42,090 --> 00:25:43,629
e - e você cometeu um grande erro.
432
00:25:43,749 --> 00:25:45,921
Agora você vai apenas-
você poderia, por favor, possuí-lo?!
433
00:25:46,295 --> 00:25:47,329
Por que você está aqui?
434
00:25:47,449 --> 00:25:49,377
Estou aqui porque
quero proteger você.
435
00:25:49,683 --> 00:25:51,121
E como você vai me proteger?
436
00:25:51,423 --> 00:25:53,091
Se Red John passar
aquela porta agora,
437
00:25:53,211 --> 00:25:56,121
o que você vai fazer, hipnotizá-lo?
Eu farei o que preciso fazer.
438
00:25:56,883 --> 00:25:59,392
Se Red John quiser
chegar até mim, ele o fará.
439
00:25:59,760 --> 00:26:01,863
Eu escolho acreditar
que ele não quer.
440
00:26:01,983 --> 00:26:04,797
Agora, por favor, vá embora. Eu fui embora.
441
00:26:20,446 --> 00:26:22,269
Uh, você está perdendo seu tempo.
442
00:26:22,389 --> 00:26:24,687
Senhora, estamos procurando a Sra.
Blankfein e seu filho. Perdido.
443
00:26:24,807 --> 00:26:28,318
E deixou os gatos morrerem de fome.
Não está certo.
444
00:26:28,319 --> 00:26:31,622
Você sabe para onde eles foram? Ah, não.
Nunca sai antes. Nunca.
445
00:26:31,623 --> 00:26:33,835
Todos os dias, às 11h,
446
00:26:33,955 --> 00:26:36,627
como uma máquina,
ela está assistindo seus programas de TV.
447
00:26:36,628 --> 00:26:40,497
Há três dias não ouço nada.
Silencioso como um túmulo.
448
00:26:40,498 --> 00:26:42,285
E o filho dela, Wesley?
Você o viu?
449
00:26:42,405 --> 00:26:43,881
Não. Também se foi.
450
00:26:44,001 --> 00:26:45,834
Já lhe ocorreu que a Sra.
Blankfein pode estar morto aí?
451
00:26:45,954 --> 00:26:47,530
Sim, aconteceu.
452
00:26:48,392 --> 00:26:51,088
Mas haveria um cheiro,
não haveria, se ela estivesse morta?
453
00:26:54,587 --> 00:26:56,571
Volte para dentro, por favor, senhora.
454
00:26:57,113 --> 00:26:59,247
Você está bem? Sim.
455
00:27:11,593 --> 00:27:13,994
O quarto está vazio.
456
00:27:14,818 --> 00:27:16,864
Rigby.
457
00:27:20,335 --> 00:27:22,449
Ah, caramba.
458
00:27:23,762 --> 00:27:26,005
"G.S." Grady Shipp.
459
00:27:26,006 --> 00:27:28,141
Bingo.
460
00:27:29,877 --> 00:27:31,878
Dentro da mente de
Wesley Blankfein -
461
00:27:31,879 --> 00:27:34,481
Também conhecido como Grady Shipp. Não é bonito.
462
00:27:34,482 --> 00:27:36,349
O que parece--
463
00:27:36,350 --> 00:27:38,819
ele é obcecado por Marley,
então ele constrói um santuário
464
00:27:38,820 --> 00:27:40,611
e ele finge tudo isso
fotos deles juntos.
465
00:27:40,860 --> 00:27:42,755
Então ele tenta virar o
fantasia em realidade,
466
00:27:42,756 --> 00:27:44,967
e se passando por Grady Shipp,
convida ela para sair,
467
00:27:45,087 --> 00:27:48,195
e ela diz que sim. Grande erro.
Fantasia e realidade colidem,
468
00:27:48,583 --> 00:27:50,787
e ela morre. Parece certo.
469
00:27:51,032 --> 00:27:53,256
Onde diabos ele está? Uh,
onde está a mãe dele?
470
00:27:53,558 --> 00:27:55,850
Você não encontrou nada de útil em
o apartamento? Sem computador, nada?
471
00:27:55,970 --> 00:27:57,531
Não. Muitos gatos.
472
00:27:57,651 --> 00:27:59,150
Agora as fotos de Marley-
foram todos levados
473
00:27:59,270 --> 00:28:01,468
em diferentes momentos e lugares.
As fotos de Wesley
474
00:28:01,588 --> 00:28:04,217
foram todos levados no mesmo lugar.
Em nenhum lugar onde estivemos.
475
00:28:04,677 --> 00:28:07,120
Talvez seja uma casa segura para ele.
Nada a dizer onde está, no entanto.
476
00:28:07,565 --> 00:28:12,297
Jane, você quer dar uma olhada?
Veja se você vê algo útil? Huh?
477
00:28:12,417 --> 00:28:13,898
Sim, claro.
478
00:28:14,018 --> 00:28:16,419
Se você quiser.
479
00:28:34,070 --> 00:28:36,057
Hum.
480
00:28:36,177 --> 00:28:38,808
Sim. E...
481
00:28:38,809 --> 00:28:41,162
Tem uma foto do Wesley
com um sinal à distância -
482
00:28:41,282 --> 00:28:43,485
um "kc" amarelo virado para trás em um poste.
483
00:28:43,605 --> 00:28:45,601
Sua - sua sombra é
apontando direto para ele.
484
00:28:49,093 --> 00:28:51,406
Sim. É muito pequeno lá atrás,
mas eu vejo isso.
485
00:28:52,067 --> 00:28:53,893
Sim, esse é o logotipo
para Kenny's Chili--
486
00:28:54,180 --> 00:28:55,894
Sul da Califórnia
cadeia de fast food.
487
00:28:56,167 --> 00:28:58,465
Existem cerca de 50 pontos de venda.
Você memoriza marcas registradas?
488
00:28:58,585 --> 00:29:01,236
Bem, com o longo
sombra e a luz dourada,
489
00:29:01,356 --> 00:29:03,821
isso diria tarde.
E o sol está no oeste,
490
00:29:05,066 --> 00:29:08,101
então isso coloca o devido valor de Kenny
Leste deste local--
491
00:29:08,102 --> 00:29:10,538
cerca de um quarteirão e meio, eu diria.
492
00:29:10,539 --> 00:29:12,196
Huh. Ele está certo.
493
00:29:12,316 --> 00:29:15,434
50 ou mais pontos de venda?
Loja de ferragens e loja de bebidas
494
00:29:15,554 --> 00:29:17,955
no quarteirão ao lado dele.
Isso deve restringir.
495
00:29:18,262 --> 00:29:19,886
Eu vou cuidar disso.
496
00:29:21,007 --> 00:29:23,159
Obrigado. Oh. Não.
497
00:29:24,625 --> 00:29:26,247
Você deveria fazer essa ligação.
498
00:29:27,287 --> 00:29:28,987
Que chamada? Certo.
499
00:29:29,107 --> 00:29:30,900
Como se eu também não fosse detetive?
500
00:29:45,371 --> 00:29:47,646
Olá, Jane. É a Graça.
501
00:29:47,905 --> 00:29:50,374
Kristina está tirando uma soneca.
Posso pegá-la para você, se quiser.
502
00:29:50,494 --> 00:29:52,884
Eu apreciaria isso, Grace.
Obrigado.
503
00:29:55,313 --> 00:29:57,281
Cristina?
504
00:29:58,749 --> 00:30:00,084
Cristina,
505
00:30:00,085 --> 00:30:02,186
é Jane para você.
506
00:30:04,522 --> 00:30:06,755
Abrir a porta.
507
00:30:07,057 --> 00:30:10,627
Kristi? ? Cristina?
508
00:30:15,265 --> 00:30:17,266
Cristina?!
509
00:30:17,267 --> 00:30:19,868
Cristina
510
00:30:23,685 --> 00:30:26,344
Como Kristina passou
os guardas? Nós não sabemos.
511
00:30:26,464 --> 00:30:28,820
Mas ela também fez uma mala,
ela pegou o passaporte
512
00:30:28,940 --> 00:30:31,359
e seus cartões de crédito,
então podemos presumir que ela não foi sequestrada.
513
00:30:31,479 --> 00:30:33,261
Não, não, não, não.
Você... você... você não pode assumir.
514
00:30:33,548 --> 00:30:35,329
Red John poderia ter
entrou e a levou.
515
00:30:35,449 --> 00:30:38,714
Talvez. Mas a probabilidade é que ela
entrou em pânico e correu para algum lugar para se esconder.
516
00:30:38,834 --> 00:30:41,071
sim. Ou - ou - ou talvez
ele a atraiu de alguma forma.
517
00:30:41,191 --> 00:30:42,891
Vamos verificar os registros telefônicos.
518
00:30:43,380 --> 00:30:45,887
Vamos começar a contatá-la
parentes e amigos.
519
00:30:45,888 --> 00:30:48,585
Ela está por aí em algum lugar. Perdoe-me,
Agente Lisbon, mas atrase essa ordem.
520
00:30:49,295 --> 00:30:51,374
A busca por Kristina
Frye será agora conduzido
521
00:30:51,494 --> 00:30:53,530
pela unidade de pessoas desaparecidas. O que?
522
00:30:54,536 --> 00:30:56,029
Eles são os melhores no que fazem.
523
00:30:56,432 --> 00:30:58,659
Eles vão encontrá-la
se ela puder ser encontrada.
524
00:30:59,076 --> 00:31:01,820
E, Van Pelt, saia dessa.
Não foi sua culpa.
525
00:31:02,481 --> 00:31:03,182
Sim, senhora, mas...
526
00:31:03,302 --> 00:31:05,105
siga em frente.
527
00:31:06,550 --> 00:31:08,959
Tudo bem. Onde estamos
o caso Marley Sparrow?
528
00:31:09,079 --> 00:31:12,481
Temos um suspeito foragido por
o nome de Wesley Blankfein.
529
00:31:12,812 --> 00:31:15,723
Ele está obcecado por ambos
Red John e Marley Sparrow.
530
00:31:16,054 --> 00:31:17,940
Ele parece ter
criou um alter ego
531
00:31:18,060 --> 00:31:19,686
com o nome de Grady Shipp.
532
00:31:19,975 --> 00:31:23,022
É atrás de um assassino com Red
Conexões de João. Alguma pista?
533
00:31:23,142 --> 00:31:25,493
Bem, das fotos que ele tirou,
identificamos seis locais possíveis
534
00:31:25,613 --> 00:31:27,456
pois o que assumimos é
A casa segura de Blankfein.
535
00:31:27,576 --> 00:31:29,355
É praticamente um tiro no escuro,
mas é tudo o que temos.
536
00:31:29,475 --> 00:31:31,006
OK. Tudo bem. Vá em frente.
537
00:31:31,126 --> 00:31:32,764
Vamos começar a dividir
os locais.
538
00:31:32,884 --> 00:31:35,814
Cho, você fica com o condado de Riverside.
Traga Rigsby com você.
539
00:31:35,934 --> 00:31:38,159
Van Pelt e eu levaremos o
Locais de São Bernardino.
540
00:31:39,105 --> 00:31:41,373
Jane, você fica aqui. Faça uma pausa.
541
00:31:42,412 --> 00:31:43,894
Eu não preciso de uma pausa.
Eu acho que você sabe.
542
00:31:44,014 --> 00:31:46,447
Prefiro me manter ativo.
543
00:31:46,820 --> 00:31:48,660
Você está muito animado para
estar em campo.
544
00:31:48,780 --> 00:31:49,829
Ah, isso é um absurdo.
545
00:31:49,949 --> 00:31:51,481
Concordo com Lisboa. Descanse um pouco.
546
00:31:51,783 --> 00:31:53,150
Um pouco de descanso? Ah, apenas...
547
00:31:53,151 --> 00:31:56,210
Deite-se e acompanhe alguns z's.
548
00:31:56,541 --> 00:31:58,442
Relaxe com um bom livro. Descansar?
549
00:31:59,778 --> 00:32:00,511
Estou bem.
550
00:32:00,798 --> 00:32:02,292
Discutível.
551
00:32:02,743 --> 00:32:05,282
Você quer que eu pergunte ao psicólogo
conselheiro para uma avaliação?
552
00:33:16,663 --> 00:33:18,663
Desculpe.
553
00:33:41,486 --> 00:33:43,446
Deixe um recado.
Eu te ligo de volta.
554
00:33:43,776 --> 00:33:46,098
Lisboa, é a Jane. Uh, eu encontrei.
555
00:33:46,218 --> 00:33:48,422
Fica na 52 norte de Esperanza.
556
00:33:48,860 --> 00:33:51,040
Hotel Del corona em Salinger Mill.
557
00:33:51,831 --> 00:33:53,066
Uh, eu vou...
558
00:33:56,283 --> 00:33:58,118
Uh, eu-eu vou esperar por você
559
00:33:58,238 --> 00:33:59,459
na casa do Kenny
560
00:34:00,106 --> 00:34:03,406
Ok? Me ligue quando
você recebe esta mensagem.
561
00:34:03,526 --> 00:34:05,408
Obrigado.
562
00:34:49,784 --> 00:34:51,150
Ha
563
00:35:22,648 --> 00:35:25,334
Bem-vindo, detetive.
564
00:35:27,812 --> 00:35:29,537
Meu nome é Grady Shipp.
565
00:35:30,457 --> 00:35:32,449
Que bom que você veio me visitar.
566
00:35:33,699 --> 00:35:35,859
Você é um homem de sorte.
567
00:35:36,755 --> 00:35:38,048
Muita sorte.
568
00:35:38,795 --> 00:35:40,350
Esta noite...
569
00:35:40,925 --> 00:35:42,765
Você terá a última honra...
570
00:35:44,935 --> 00:35:46,969
Podemos fazer isso de novo?
571
00:35:48,639 --> 00:35:51,073
Esta noite...
572
00:35:51,999 --> 00:35:54,016
Você terá a honra de morrer
573
00:35:54,136 --> 00:35:56,573
como um sacrifício
574
00:35:56,693 --> 00:35:59,209
ao Santo mestre, Red John.
575
00:36:02,421 --> 00:36:04,019
Veja...
576
00:36:04,020 --> 00:36:06,152
O sacramento de sangue
577
00:36:06,842 --> 00:36:08,824
do mestre.
578
00:36:10,103 --> 00:36:13,741
Parar. Você quer tentar de novo?
579
00:36:14,876 --> 00:36:17,509
Huh? Apenas tente novamente.
Uh, diga como se você quisesse dizer isso.
580
00:36:17,868 --> 00:36:19,150
Você sabe, para onde foi a paixão?
581
00:36:19,955 --> 00:36:22,362
Eis o sangue
sacramento do mestre.
582
00:36:22,482 --> 00:36:24,823
Ah, n-n-não. Eu não estou... eu não estou...
Eu não estou acreditando nisso. Vamos.
583
00:36:25,900 --> 00:36:27,505
Apenas - apenas stofofoa a c
584
00:36:27,625 --> 00:36:29,085
e pense - pense sobre
o que você está fazendo aqui,
585
00:36:29,205 --> 00:36:31,258
e então começaremos
novamente do início, ok?
586
00:36:32,360 --> 00:36:35,421
Uh... está tudo bem, Wesley.
Eu sei o que está acontecendo.
587
00:36:35,541 --> 00:36:37,466
Eles pegaram sua mãe,
não é?
588
00:36:38,800 --> 00:36:40,266
Sim. Como você sabia?
589
00:36:40,568 --> 00:36:42,094
Eles estão forçando você a desempenhar um papel
590
00:36:42,214 --> 00:36:44,321
em seu pequeno filme doentio. Sim.
591
00:36:45,524 --> 00:36:47,993
Você está fazendo o papel
de Grady Shipp, certo?
592
00:36:49,034 --> 00:36:50,261
Sim.
593
00:36:50,262 --> 00:36:52,698
Tudo bem. Tudo bem.
594
00:36:53,355 --> 00:36:56,067
Dylan! Rute!
595
00:36:57,527 --> 00:36:59,403
Precisamos conversar.
596
00:37:00,105 --> 00:37:03,025
Muito obrigado
por arruinar totalmente
597
00:37:03,499 --> 00:37:04,842
uma cena incrivelmente brilhante,
598
00:37:05,654 --> 00:37:07,169
seu idiota.
599
00:37:07,289 --> 00:37:09,479
Calma, Dyl.
600
00:37:11,176 --> 00:37:12,587
Como você sabia que éramos nós?
601
00:37:12,955 --> 00:37:15,170
Bem, vocês eram as únicas pessoas
que mencionou Grady Shipp.
602
00:37:15,644 --> 00:37:16,753
Ele foi sua criação.
603
00:37:17,325 --> 00:37:18,825
E foi você quem matou Marley,
604
00:37:19,198 --> 00:37:21,591
não foi, Dylan?
605
00:37:23,540 --> 00:37:25,354
Wesley não poderia machucar uma mosca.
606
00:37:26,187 --> 00:37:28,657
Foi realmente doentio
indivíduo que fez isso.
607
00:37:30,108 --> 00:37:32,135
Fui eu, na verdade.
608
00:37:32,393 --> 00:37:33,268
Oh.
609
00:37:33,269 --> 00:37:35,437
Dyl é muito melhor com a câmera,
610
00:37:35,438 --> 00:37:37,505
e Marley...
611
00:37:37,506 --> 00:37:39,541
Mereceu o que ela conseguiu,
612
00:37:39,542 --> 00:37:41,809
putinha piedosa.
613
00:37:43,238 --> 00:37:44,546
Mantenha a câmera funcionando.
614
00:37:44,919 --> 00:37:46,616
Tudo isso é bom.
615
00:37:47,549 --> 00:37:50,010
Sem ofensa, mas você não saberia bem
coisas se isso batesse na sua cara.
616
00:37:50,130 --> 00:37:52,353
Este é apenas um filme de terror brega.
617
00:37:52,473 --> 00:37:56,481
Sim, mas real, cara.
Sangue de verdade. Coragem de verdade.
618
00:37:57,760 --> 00:38:00,796
Seu. Wesley, vamos, uh,
encerre essa cena agora, ok?
619
00:38:00,916 --> 00:38:02,247
Vou pegar no final--
620
00:38:02,367 --> 00:38:03,861
"eis o sangue", etc.,
621
00:38:03,981 --> 00:38:06,063
e depois esfaqueie esse idiota, ok?
622
00:38:07,747 --> 00:38:09,629
Não sei. É isso.
623
00:38:10,880 --> 00:38:12,539
O que? O que você é... não... não!
624
00:38:12,659 --> 00:38:15,106
Ok, este - este homem está morto.
Ok, a única pergunta é
625
00:38:15,226 --> 00:38:17,610
se você e sua mãe querem
viver ou você quer morrer
626
00:38:17,611 --> 00:38:19,949
como ele, ok?
Essa é sua escolha aqui.
627
00:38:20,069 --> 00:38:21,595
Essas pessoas são mais malucas
do que um bolo de frutas.
628
00:38:21,715 --> 00:38:23,547
Eles vão te matar de qualquer maneira.
629
00:38:23,667 --> 00:38:26,770
Você não precisa fazer isso.
Não somos monstros, Wesley.
630
00:38:27,830 --> 00:38:29,081
Somos artistas.
631
00:38:29,986 --> 00:38:31,757
Estamos fazendo arte.
632
00:38:33,961 --> 00:38:36,561
Quando o filme terminar, é claro
você e sua mãe estão livres para ir,
633
00:38:37,446 --> 00:38:40,047
com a nossa gratidão pela sua ajuda.
634
00:38:40,287 --> 00:38:42,100
Fique calmo.
635
00:38:42,843 --> 00:38:44,942
"Eis o sangue." Wesley.
636
00:38:50,842 --> 00:38:53,262
Desculpe.
637
00:38:54,215 --> 00:38:56,208
Wesley. Wesley, Wesley, oi.
638
00:38:56,328 --> 00:38:57,982
Eis... Não, Wesley.
639
00:38:58,102 --> 00:38:59,857
O sacramento de sangue...
640
00:38:59,977 --> 00:39:01,419
Não. Está tudo bem. Do mestre!
641
00:39:01,420 --> 00:39:03,687
Wesley!
642
00:39:28,211 --> 00:39:30,520
Se há uma coisa
Eu não posso tolerar,
643
00:39:30,640 --> 00:39:32,684
são imitações baratas do meu trabalho.
644
00:39:40,656 --> 00:39:42,590
Ah.
645
00:39:42,591 --> 00:39:44,759
Não!
646
00:39:55,743 --> 00:39:57,765
Você sabe quem eu sou?
647
00:39:59,839 --> 00:40:01,664
Sim.
648
00:40:21,319 --> 00:40:23,385
"Tigre, tigre, brilhando..."
649
00:40:24,865 --> 00:40:26,948
"Nas florestas da noite,
650
00:40:28,085 --> 00:40:30,330
"que mão ou olho imortal
651
00:40:30,450 --> 00:40:32,970
poderia enquadrar tua terrível simetria?"
652
00:40:55,929 --> 00:40:57,323
Ah!
653
00:40:57,443 --> 00:40:59,615
Quase esqueci.
654
00:41:01,126 --> 00:41:04,199
Kristina iria querer
eu para enviar-lhe amor.
655
00:41:06,771 --> 00:41:08,115
Ela gosta muito de você,
656
00:41:08,235 --> 00:41:10,261
apesar de suas diferenças.
657
00:41:12,174 --> 00:41:14,208
Role a maré.
658
00:41:50,444 --> 00:41:52,411
Você está bem?
659
00:41:52,412 --> 00:41:54,547
Sim, estou bem.
660
00:41:55,232 --> 00:41:57,072
Tem certeza que ele não disse nada?
661
00:41:57,733 --> 00:41:58,831
Nada?
662
00:42:01,481 --> 00:42:03,254
Nada.
663
00:42:29,958 --> 00:42:32,243
"Tigre, tigre,
664
00:42:33,350 --> 00:42:35,886
"queimando forte...
665
00:42:36,526 --> 00:42:38,495
"Nas florestas da noite,
666
00:42:40,555 --> 00:42:42,082
"que mão ou olho imortal
667
00:42:42,202 --> 00:42:44,661
poderia enquadrar tua terrível simetria?"
668
00:42:55,200 --> 00:42:58,700
Enviado por
-klepal (GenieGr)-
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net